Monday, March 16, 2009

Help Needed: Translating English to Spanish 4 (Last Post)

Click here for the entire series of paragraphs, and here for details about helping out. Gracias!

La Biblia también advierte que mucha gente escucharán a esto mensaje, y aparecerán creerlo, pero ellos serán perdido por siempre en el infierno porque de sus desobediencia continuo y corazón sin cambio. No esté uno de aquellos, sino examínense para ver si están verdaderamente uno de Su ovejas. La carta de 1 Juan fue escrita a fin de ayudarnos prueba la autenticidad de nuestra fe, y para tuviéramos certidumbre de nuestro salvación. Debes leerlo para que saber.

Amigo mío, no otra mensaje de buenas noticias ha sido tan odiado alrededor el mundo, y aún, no otra mensaje hacía tan muchas caída a las rodillas llanto sobre de sus propio dureza de corazón en arrepentimiento. ¿Quieres vendrás a Jesús y buscarás a Él para vida eterna? No esperas ningún otra día sin sabiendo si estás perdonado, sino vas a Jesúcristo hoy en oración y busque para conocerlo por leyendo todo lo que dijo en su Palabra, la Biblia. Él es capable ambos para perdonar a ti tus pecados y dar usted Suyos Espíritu Santo para causar usted ser cambiado y vivir una vida nueva. Él vendrá de nuevo, y lo ha preguntado, "Pero cuando venga el Hijo del Hombre, ¿hallará fe en la tierra?" (Lucas 18:8). ¿Lo hallará en usted? - por Penn Tomassetti


Here is the original English:

The Bible also warns that many people will hear this message, and appear to believe, but will be lost forever in hell because of their continuing disobedience and unchanged heart. Don't be one of those, but examine yourself to see if you are truly one of His sheep. The letter of 1 John was written to help us test the genuineness of our own faith, and to have the assurance of salvation. You need to read it and know for yourself.

My friend, no other message of good news has been so hated all over the world, and yet, no other message has made so many fall on their knees crying over their own hardness of heart in repentance. Will you turn to Jesus and seek Him for eternal life? Don't wait another day not knowing if you are forgiven, but go to Jesus Christ today in prayer and seek to know Him by reading all that He has said in His Word, the Bible. He is able to both forgive your sins and give you His Holy Spirit to cause you to be changed and live a new life. He is coming again, and He has asked, “Nevertheless when the Son of Man comes, will He find faith on the earth?” (Luke 18:8). Will He find it in you? - by Penn Tomassetti

No comments: