Gospel Tract Translation (Complete, but not yet proofread)

I finally accurately translated my own gospel tract into Spanish. However, it is in need of a native Spanish speaker who can proofread it. Below is the link.

La Biblia Contesta Nuestra Necesidad para Conocer a Dios

Here is my original English version of this gospel tract:
The Bible Answers Our Need to Know God.

Gracia a todos.

Help Needed: Translating English to Spanish 4 (Last Post)

Click here for the entire series of paragraphs, and here for details about helping out. Gracias!

La Biblia también advierte que mucha gente escucharán a esto mensaje, y aparecerán creerlo, pero ellos serán perdido por siempre en el infierno porque de sus desobediencia continuo y corazón sin cambio. No esté uno de aquellos, sino examínense para ver si están verdaderamente uno de Su ovejas. La carta de 1 Juan fue escrita a fin de ayudarnos prueba la autenticidad de nuestra fe, y para tuviéramos certidumbre de nuestro salvación. Debes leerlo para que saber.

Amigo mío, no otra mensaje de buenas noticias ha sido tan odiado alrededor el mundo, y aún, no otra mensaje hacía tan muchas caída a las rodillas llanto sobre de sus propio dureza de corazón en arrepentimiento. ¿Quieres vendrás a Jesús y buscarás a Él para vida eterna? No esperas ningún otra día sin sabiendo si estás perdonado, sino vas a Jesúcristo hoy en oración y busque para conocerlo por leyendo todo lo que dijo en su Palabra, la Biblia. Él es capable ambos para perdonar a ti tus pecados y dar usted Suyos Espíritu Santo para causar usted ser cambiado y vivir una vida nueva. Él vendrá de nuevo, y lo ha preguntado, "Pero cuando venga el Hijo del Hombre, ¿hallará fe en la tierra?" (Lucas 18:8). ¿Lo hallará en usted? - por Penn Tomassetti

Here is the original English:

The Bible also warns that many people will hear this message, and appear to believe, but will be lost forever in hell because of their continuing disobedience and unchanged heart. Don't be one of those, but examine yourself to see if you are truly one of His sheep. The letter of 1 John was written to help us test the genuineness of our own faith, and to have the assurance of salvation. You need to read it and know for yourself.

My friend, no other message of good news has been so hated all over the world, and yet, no other message has made so many fall on their knees crying over their own hardness of heart in repentance. Will you turn to Jesus and seek Him for eternal life? Don't wait another day not knowing if you are forgiven, but go to Jesus Christ today in prayer and seek to know Him by reading all that He has said in His Word, the Bible. He is able to both forgive your sins and give you His Holy Spirit to cause you to be changed and live a new life. He is coming again, and He has asked, “Nevertheless when the Son of Man comes, will He find faith on the earth?” (Luke 18:8). Will He find it in you? - by Penn Tomassetti

Help Needed: Translating English to Spanish 3

I need the wise counsel and advice of anyone who speaks both Spanish and English. This is the third post with my translation of a gospel tract I wrote, which I want to make easily readable in Spanish also. Since I only know a little Spanish, my translation needs to be corrected, and so I'm looking for help with that. Please see here for details. Gracias (Thanks).

Por supuesto, a nadie le gusto oír tales malas noticias acerca de sí mismos, especialmente cuando tenemos habemos bastante de dificultades de vida sin conocer tales cosas. Sin embargo, si alguno se apreciará la gran y sincero amor de Dios, primero deben comprender la realidad del pecado y el juicio. Todos han pecado como resultado de la desobediencia del primero hombre (incluido usted que lea este), por tanto todos han caído bajo el justo condenación de un Dios Santo por dejándose la verdad de Él para falsedad. Por lo tanto, sabiendo esto malas noticias acerca nosotros mismos lleva a nosotros a la buenas noticias de la gracia de Dios en Cristo. Pero de conocer a Dios, debemos primero sabemos nuestro necesidad apremiante de Él. Sin la ayuda de Dios, somos desesperadamente dirigirse hacia nuestros propios camino a destrucción. Pero las buenas noticias es que Dios es mucho gusto a paso en Su propio creación en el más asombroso manera y revelar Sí mismo a ellos quien arrepenten con sinceridad (volver la cara del pecado y de sí mismo, y volver hacia Dios), y creen (confiar, depender de) Su Hijo Jesucristo.

Of course, nobody likes to hear such bad news about themselves, especially when we have had enough of life's troubles without knowing such things. However, if anyone is going to appreciate the grand and heart piercing love of God, they must first understand the reality of sin and judgment. Everyone has sinned as a result of the first man's disobedience (that includes you reading this), therefore all have fallen under the just condemnation of a Holy God for turning away from His truth to falsehood. Knowing this bad news about ourselves leads us to the good news of God's grace in Christ. But in order to know God, we must first know our desperate need of Him. Without God's help, we are hopelessly headed down our own path to destruction. But the good news is that God is pleased to step into His own creation in the most amazing way and reveal Himself to those who genuinely repent (turn away from sin and self toward God) and believe (trust, rely on) His Son Jesus Christ.

Esto es las buenas noticias del evangelio, que Dios se reveló Sí mismo en la tierra por medio de un hombre, en Su Hijo Jesucristo nuestro Señor. Con el fin de demostrar su amor para aquellos quien odiado a Él, Jesús fue despiadadamente traicionó, se acusada falsamente, y se mató en una cruz por la maldad de los hombres injustos. Jesús también testificado al que Él llegó a morir voluntariamente, en obediencia a su Padre. Esto fue al fin que tomar todos los pecados de Su gente sobre Sí mismo. La Escritura dice: "Al que no conoció pecado, por nosotros lo hizo pecado, para que nosotros fuésemos hechos justicia de Dios en él." (2 Corintios 5:21). Eso significa que Dios el Padre dio Su propio amado Hijo para ser matado en la cruz para una maldición para el pecado de Su gente. Él resucitó de los muertos después tres días exactamente como lo dijo haría, de esta manera lo confirmó que Él es fiel, como el Hijo de Dios, para salvar todos aquellos quien vienen a Él sólo por medio de la fe en su sangre. Esto fue así que aquellos quien sólo confian en Dios por medio de Jesucristo para obtener vida eterna no son declararán culpable, sino son dado gratuitamente un justicia perfecto y una posición derecha con Dios el Padre. Esto es por gracia por medio de la fe. ¡Cuán gran amor! ¡Que Jesucristo vino en al mundo a salvar a los pecadores (1 Timoteo 1:15)! Así bien, nosotros sólo conocer a Dios por medio de Jesucristo Su Hijo (2 Corintios 4:6; 1 Juan 5:11-12).

This is the good news of the gospel, that God revealed Himself on earth in a Man, in His Son Jesus Christ our Lord. To prove His love for those who hated Him, Jesus was ruthlessly betrayed, falsely accused and murdered on a cross because of the wickedness of self-righteous men. Jesus also testified that He came to die willingly, in obedience to His Father. This was in order to take the sins of all His people upon Himself. Scripture says, “He made Him who knew no sin to be sin for us, so that we would become the righteousness of God in Him.” (2 Corinthians 5:21). That means that God the Father gave His own beloved Son to be killed on a cross as a curse for the sin of His own people. He rose from the dead after three days exactly as He said He would, confirming that He is faithful, as the Son of God, to save all who come to Him through faith alone in His blood. This was so that those who trust in Jesus Christ alone for eternal life would not be counted guilty, but would be freely granted a perfect righteousness and good standing before God the Father by grace through faith. What love! That Jesus Christ came into the world to save sinners (1 Timothy 1:15)! So, we only know God through Jesus Christ His Son (2 Corinthians 4:6; 1 John 5:11-12).

Help Needed: My Translation from English to Spanish

Continuing my translation of the gospel tract: "The Bible Answers Our Need to Know God" into Spanish. Any help from native Latin American speakers would be greatly appreciated. Thanks. Here it is first in English, then in my rough Spanish draft [I have now added corrections in brackets as they are needed]:

How to know God?

The Bible teaches that all people have sinned and come short of the glory of God (Romans 3:23). This means that the perfect standard God has set for righteousness has been broken by every human being living on earth. It means that sin is evil and deserves punishment in such a degree as it relates to the character and nature of God Himself. Sin is not only the outward acts people perform, such as adultery, murder, theft, lying, abuse, greed, pride, gossip, sexual perversion, coveting and things like these. Those things are the outward manifestations of an inward rebellion against righteousness, even against God Himself. The Bible speaks of God as totally holy, righteous, good, merciful, gracious and pure. The reason many are so quick to assume that “no good God could allow so much evil in the world,” can only be because our standard of right and wrong does not match His. This is why so many falsely accuse God of wrong, because they do not believe He measures up to their own standard. The problem is not that God looks unjust to man, but that man is unjust before a perfectly just and holy God. Man is on trial, not God, and so we are accountable to God, not only for every deed, but for every word and thought as well. Therefore all mankind are said to be totally corrupt in their heart from birth (Genesis 6:5; Psalm 51:5; Romans 3:10-12). This is our sinful state apart from God.

We read in Romans chapter one: “For the wrath of God is uncovered from heaven against all the ungodliness and injustice of people who hold back the truth by their wrong doing. Because that which is well-known about God is clear to them, since God has shown it to them. For the invisible things of God and His eternal power and Godhood are already understood. They have been fully seen by the works done in the creation of the world, so that they have no excuse. For although they knew God, they did not think of His glory and praise or give Him thanks, but they became thoughtless and dark in their stupid heart. Claiming to be wise, they became fools.” (Romans 1:18-22). They exchanged God for a lie.

Cómo Conocer a Dios

La Biblia enseña a que toda gente han pecado y quedarse corto [está fuera destituida] de la gloria de Dios (Romanos 3:23). Esto significa que la estandar perfecto [de rectitude] que Dios ha puso para justicia [establecido,] ha sido quebrado por cada persona [quebrantado por cada ser humano] que vive en la tierra. Significa que el pecado es malo y es digno de castigo al grado de tal manera que afecta al carácter y a la naturaleza de Dios mismo. El pecado es no solamente hechos externos, de tal como adulterio, matar, robar, mentiroso, abuso, avaricia, orgullo, chismoso, perversión sexual, codicia y cosas como este. Estas cosas son el manifestación externo del rebelión interno contra justicia, aun contra Dios mismo. La Biblia habla de Dios como totalmente santo, justo, bueno, misericordioso, puro y llena de la gracia. El razón muchos son tan rapído asumir que "Ningún Dios bueno puede permite tan mucha maldad en la tierra," puede solamente estar porque nuestro estándar de derecho y mal no está de acuerdo con Suyo. Esto es por qué tan muchas acusan a Dios falsamente con maldad, porque ellos no creo que Él está de acuerdo con sus estándar. La problema no es que Dios parece injusto al hombres, sino que hombres son injusto delante de un Dios perfecto y justo. El hombre está ser sometido a juicio, no Dios, y así que somos responsables, no sólo para cada acto, sino para cada palabra y pensamos también. Por tanto toda de humanidad son dicho ser corrumpido totalmente en el corazón desde nacimiento (Génesis 6:5; Salmo 51:5; Romanos 3:10-12). Esto es nuestro estado pecaminoso aparte de Dios.

Leemos en Romanos capítulo uno: "Porque la ira de Dios se revela desde el cielo contra toda impiedad e injusticia de los hombres que detienen con injusticia la verdad; porque lo que de Dios se conoce les es manifiesto, pues Dios se lo manifestó. Porque las cosas invisibles de él, su eterno poder y deidad, se hacen claramente visibles desde la creación del mundo, siendo entendidas por medio de las cosas hechas, de modo que no tienen excusa. Pues habiendo conocido a Dios, no le glorificaron como a Dios, ni le dieron gracias, sino que se envanecieron en sus razonamientos, y su necio corazón fue entenebrecido. Profesando ser sabios, se hicieron necios" (Romanos 1:18-22). Ellos cambiaron a Dios para una mentira.

Still Learning to Speak in Tongues: And I Need Help!

I stopped translating from the New Birth Evangelism Tract for a while, and started something a little more difficult. I have been learning the Spanish tongue in particular, and while I am still always interested in learning new words from any and every tongue I come into contact with, Spanish is my main focus. It has really been an extraordinary help to learn it by reading from the Spanish Bible everyday. However, it is a foreign language to me, and I am still very unfamiliar with all that is important.

My new endeavor has been to translate an evangelistic tract I wrote from English to Spanish. This is my more difficult project, and I am in much need of help from those who are native Spanish speakers. I will post my first paragraph here, and look for whatever help may be provided. Much of the work I have done so far has been by using a Spanish to Engligh dictionary, online free translation websites and whatever else I have learned from study and practice. I expect there to be errors in wording, sentences making sense, choice of words, etc. That is why help will be necessary if I am to complete this project before the end of March. Gracias.

Here it is first in English, then in my Spanish translation:

Bible Answers Our Need to Know God

First, we can consider that the Bible is like no other book in history. Consumed with putting God in the spotlight, filled with words directly given by Him to prophets, intricately woven literature written by over 40 men during a period of 1500 years and all containing one unified message and theme from the first book to the last, the Bible is unique without a doubt. No other book contains so much history of sin and evil, bloodshed and suffering, the good laws of God and mankind's rejection of Him, as well as the love of God shown in the most amazing way. Not only does it contain numerous details concerning the nation of Israel, but it also contains the promises and purposes of God for every nation and group of people on the earth. The Bible is a book about God. It shows His miraculous glory in creation, and also in redemption when He will create all things new. It shows His goodness and holiness contrasted with sin and evil. It shows His mercy and grace, as well as His righteousness in judgment. The Bible is not like any other religious book, and no other religious book has been so loved and hated, so well read and burned, so prized and ignored by so many people of all ages, languages, races and classes.

The Bible contains amazing detailed information about many aspects of our world and life, but they all point in one direction – the only God, as He is revealed in a tri-unity of Father, Son and Holy Spirit. It testifies that God created everything for His own pleasure. He made man in His own image, to reflect His own character and nature. But the first man and woman turned away from God. There has since been a struggle to be brought back to knowing Him again. The Bible uses the word “reconciliation” to describe this. Just as marriage, children, friends and enemies are the greatest human relationships we know, even so, God's relationship to His own people is described in those terms. God is the Father, and His people, like a separated spouse or a lost child, need to be reconciled back to Him so that they will no longer be enemies, but friends and at peace with one another.

La Biblia Contesta Nuestra Necesidad de Conocer a Dios

Primero, consideramos que la Biblia es como ningún otro libro en historia. Consumida a puso Dios en el foco, llenó de palabras dadas directamente por Él a profetas, literatura tejida con complejidad por más de 40 hombres, durante un período de 1500 años, y todos conteniendo uno mensaje unificado y tema, del primero libro al último. La Biblia está unico sin duda. Ningún otro libro contiene tan mucho historia de pecado y maldad, de matanza y sufrimiento, las buenas leyes de Dios, y el rechazo de Él por humanidad, así como el amor de Dios mostrado en el más asombrosa manera. No sólo contiene numeroso detalles acerca del nación de Israel, pero también contiene las promesas y los propósitos de Dios para todos el naciónes y grupos de personas [gente, o pueblos? No sé cual palabra usar.] en la tierra. La Biblia es un libro acerca de Dios. Muestra Su gloria milagroso en creación, y también en redención cuando Él hará todas cosas nueva. Muestra Su bondad y santidad en contraste con pecado y maldad. Muestra Su misericordia y gracia, así como Su justicia en juzgar. La Biblia no es como ningún otro libro religioso, y no otro libro religioso ha sido tan amado y odiado, tan bien leído y quemado, tan tesorído y ignorado por tan mucha gente de todas edades, lenguas, razas y clases acerca del mundo.

La Biblia contiene muchas detalles asombrados de información acerca de muchos aspectos de nuestro mundo y vida, pero ellos todos punto en uno dirección - el único Dios, como está revelado en una Trinidad de Padre, Hijo y Espíritu Santo. Testifica que Dios creó todas cosas para Su propio gusto. Él hacía hombre en Su propio imagen, reflejar Su propio carácter y naturaleza. Pero el primer hombre y la mujer fueron separados de Dios. Desde entonces ha sido con dificultad estar volver de conocerlo de nuevo. La Biblia usa la palabra "reconciliación" describir esto. Tan como matrimonio, hijos, amistad y enemistad son las más grandes relaciónes humano, así también el relación de Dios a Su propio gente es descrito en estas palabras. Dios es el Padre, y Su gente, como un esposa apartada o un hijo perdido, necesitan estar reconciliado a Él, para que ellos ya no son enemigos, sino amigos y junto en paz.

The New Birth Spanish Tract, part 5

Es en ésta manera que vemos a Dios en Su santidad y caemos ante Sus pies clamando, "Culpable, culpable, vil y lleno de pecado estoy." Por qué? Porque el entendimiento nos ha sido iluminado para ver a Dios en Su Santidad y verme a mí en toda mi impureza por causa del pecado. Según me presento ante Dios tres veces santo con la luz del trono brillando sobre Su santidad, ésa misma luz me demuestra mi pecaminosidad y lo distanciado que me encuentro de Dios. Recordemos que la facultad de nuestro entendiemiento no se nos quita en el nuevo nacimiento, pero es iluminada redirigiéndonos hacia Dios, su Cristo, santidad y cosas eternas. A la luz del trono, me he visto a mí mismo y a la santidad de Dios.

It is in this way that we see God in His holiness and we fall before His feet crying, "Guilty, guilty, vile and full of sin am I!" Why? Because our understanding has been illuminated to see God in His Holiness and I see myself in all my impurity because of sin. According to my light I demonstrate my sinnership and the distance that I am found from God. We remember that the faculty of our understanding is not taken from us in the new birth, but is enlightened turning us toward God, His Christ, holiness and eternal things. In the light of the throne, I have seen myself and the holiness of God.

De la misma manera, el Espíritu Santo le otorga poder a las afecciones. Las afecciones del hombre se prostituyeron en la caída (Isaías 53:2), de manera que ya no se veía belleza ó gloria en santidad ó en Dios Santo, pero tan sólo podía ver placer en el pecado y en todas sus formas. Pero según obra el Espíritu Santo en nuestro entendimiento, las afecciones del hombre pecador se ejercitan de manera diferente. En vez de tenerlas en cosas temporales y de los sentidos, ahora se proyectan en cosas espirituales y eternas según vemos la gloria y la belleza de Dios según en Él en Cristo Jesús. Las afecciones ahora van tras el bendito eterno Hijo de Dios. Se vé en Él, en Su muerte, resurrección y ascención una belleza, una gloria, y un sentido de apropiación que antes tan sólo se consideraba como locura ó tontería por estar sus ojos cegados y sus afecciones prostituídas por el dios de éste mundo, Satanás mismo (2 Corintios 4:4).

In the same way, the Holy Spirit grants power to the affections. The affections of man were prostituted in the fall (Isaiah 53:2), in this way he no longer saw beauty or glory in holiness or in a Holy God, but only could see pleasure in sin and in all its forms. But according to the work of the Holy Spirit in the understanding, the affections of the sinful man were exercised in a different way. Instead of having them in sensual and temporary things, now were they put into spiritual and eternal things according to the glory and beauty of God as we see Him in Christ Jesus. The affections now go after the blessed eternal Son of God. He saw in Him, in His death, resurrection and ascension a beauty, a glory, and a sense of approbation that before was only considered as craziness or foolishness for his eyes were blind and his affections prostituted by the god of this world, Satan himself (2 Corinthians 4:4).

Entonces con el entendimiento iluminado y las afecciones llendo tras Cristo, la voluntad, la cual se encontraba cautiva (Rom 7:14,15), es libertada (Rom 6:18). En vez de seguir tras el pecado y la injusticia, nos rendimos a Dios y a Su juicios, diciendo en nuestros corazones, "No se haga mi voluntad sino la tuya." Clamamos como Saulo de Tarso caído en tierra en el camino hacia Damasco, "Señor, que quieres que yo haga?" (Hechos 9:6). Sí, cuando el entendimiento es ilumindado por el Espíritu Santo en el nuevo nacimiento, y las afecciones ven belleza y una gloria en Cristo, entonces la voluntad dice "sí" a Jesucristo porque el pecador ha sido hecho voluntario en el día de Su poder (Salmo 110:3).

Then with the understanding enlightened and the affections going after Christ, the will, which was found captive (Rom 7:14,15), is freed (Rom 6:18). Instead of following after sin and unrighteousness, we surrender to God and to His judgments, saying in our hearts, "Not my will be done but yours." We cry as Saul of Tarsus fallen to the ground on the way to Damascus, "Lord, what do you want me to do?" (Acts 9:6). Yes, when the understanding is enlightened by the Holy Spirit in the new birth, and the affections see beauty and a glory in Christ, then the will says "yes" to Jesus Christ because the sinner has been made willing in the day of His power (Psalm 110:3).

Para resumir todo lo concerniente al nuevo nacimiento, no es la remoción de nada del pecador, porque nuestro entendimiento, nuestras afecciones y nuestra voluntad aún se encuentran intactas. Pero sí es la comunicación de algo al pecador: EL NUEVO NACIMIENTO ES EL IMPARTIMIENTO DE LA NATURALEZA DIVINA DE DIOS (2 Pedro 1:4). ¡Alabado sea Dios por ésto! El nos dá VIDA en el Señor Jesús. Cuando yo nací por primera vez, yo recibí de mis padres su naturaleza, así que al nacer de nuevo, recibí de Dios, a través de Su Espíritu, Su naturaleza. Sí, el Espíritu de Dios engendra dentro de nosotros una naturaleza espiritual al salvarnos. Ya que ésta es la obra del Espíritu Santo, entonces ya no puede ser a través del bautismo, membresía en una iglesia, siendo religioso, haciendo lo mejor que podemos, ni haciendo una decisión una profesión. Es algo que Dios hace por Su gracia soberana y Su poder en los corazones de pobres pecadores. De hecho, ni tan siquiera nosotros lo pedimos; cierto es, Dios es quien lo hace. Entonces comenzamos a pedirle porque Él lo ha obrado en nuestros corazones.

To sum up everything concerning the new birth, it is not the removal of anything from the sinner, because our understanding, our affections and our will were found to be still intact. But it is the communication of something to the sinner: THE NEW BIRTH IS THE IMPARTING OF THE DIVINE NATURE OF GOD (2 Peter 1:4). Praise be to God for this! He gave us LIFE in the Lord Jesus. When I was born the first time, I received from my father his nature, so then when born again, I received from God, through His Spirit, His nature. Yes, the Spirit of God begets inside of us a spiritual nature when we are saved. That also is the work of the Holy Spirit, then no longer can it be through baptism, membership in a church, being religious, doing the best that we can, nor making a decision a profession. It is something that God does by His sovereign grace and His power in the hearts of poor sinners. In fact, we did not even ask for it; the truth is, it is God who does it. Then we begin to ask because He has worked it in our hearts.

The New Birth Spanish Tract, part 4

Continuing with the translation... I am only posting a few paragraphs at a time, so to read the whole thing, one has to start at part 1, and read on. The Spanish is in red while the English is in blue following:

También en Juan 1:13 nos dice que la regeneración ó el nuevo nacimiento es de acuerdo a  la voluntad de Dios. ¡Escuchen! "Los cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, sino de Dios."  Nuevamente en Juan 3:5-8 leemos que la regeneración ó el nuevo nacimiento es llevado a cabo en nosotros por el Espíritu Santo, y 1 Pedro 1:23 nos dice que el instrumento que Él usa es la Palabra de Dios: "Siendo renacidos, no de simiente corruptible, sino de incorruptible, por la palabra de Dios que vive y permanece para siempre."

Also in John 1:13, it tells us that the regeneration or the new birth is according to the will of God. Listen! "Those which are not born of blood, nor of the will of flesh, nor of the will of man, but of God." Again in John 3:5-8 we read that the regeneration or the new birth is brought about in us by the Holy Spirit, and 1 Peter 1:23 tells us that the instrument that He uses is the Word of God: "Being reborn, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God that lives and endures for ever."

Según unimos éstos versos, vemos que a través de Su poder sobrenatural, el Espíritu Santo renueva al hombre interior, dándanos un nuevo corazón y haciéndonos partícipes de la naturaleza divina de Dios, preparándonos para Su reino, el cual es un reino espiritual.

As we join these verses, we see that through His supernatural power, the Holy Spirit renews the inner man, giving us a new heart and making us participants of the divine nature of God, preparing us for His kingdom, which is a spiritual kingdom.

Nos hacemos la pregunta, "¿cómo Él hace ésto?" A Dios le ha complacido hacernos en nuestro ser moral y carácter, un ser tri-partito: entendimiento, afección y voluntad. El hombre debe cambiar éstos tres aspectos si ha de buscar de la justicia y santidad de Dios. En la caída de Adán todos perdimos nuestra justicia y santidad y pasamos a estar muertos en pecados y transgresiones (Efesios 2:1-3). Así que en el nuevo nacimiento El nos ilumina el entendimiento que había sido obscuresido (Efesios 4:18). ¿Por qué? Porque "el hombre natural (el hombre carnal) no percibe las cosas que son del Espíritu de Dios, porque para el son locura, y no las puede entender, porque se han de discernir espiritualmente" (1 Corintios 2:14). Ese es nuestro corazón apartado de la gracia de Dios. Entonces teniendo nuestro entendimiento iluminado por el Espíritu Santo, vemos nosotros mismos, a Cristo y al mundo, y todo lo demás bajo una luz diferente a la anterior. De acuerdo a 2 Corintios 4:6, El causa que la luz brille en la obscuridad de nuestro entendimiento, "para iluminación del conocimiento de la glroria de Dios en la faz de Jesucristo." Entonces y tan sólo entonces el pecador clama como Isaías en Isaías 6:5 al ver la gloria de Dios en Su santidad, "¡Ay de mí! que soy muerto; porque siendo hombre inmundo de labios... han visto mis ojos al Rey, Jehová de los ejércitos."

We ask the question, "How does He do this?" It has pleased God to make us be in our morals and character, a three-part being: understanding, affection and will. Man must change these three aspects if he is to seek the righteousness and holiness of God. In the fall of Adam everyone lost our righteousness and holiness and we became dead in sins and transgressions (Ephesians 2:1-3). So that in the new birth He illuminates our understanding that had been darkened (Ephesians 4:18). Why? Because "the natural man (the carnal man) does not perceive the things that are from the Spirit of God, because they are folly, and they cannot understand, because it has to be spiritually discerned" (1 Corinthians 2:14). This is our heart apart from the grace of God. Then having our understanding illuminated by the Holy Spirit, we see ourselves, to Christ and to the world, and everyone else under a different light than before. According to 2 Corinthians 4:6, He causes the light to shine in the darkness of our understanding, "for illumination of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ." So then and only then the sinner cries as Isaiah in Isaiah 6:5 to see the glory of God in His holiness, "Woe is me! I am dead; because being a man of impure lips... my eyes have seen the King, Jehovah of hosts."

The New Birth Spanish Tract, part 3

I have been learning the Spanish tongue for some time now, at least during most of this year. It hasn't been easy to learn how to pronounce the words, or what different forms they have depending on how they are conjugated. But with help from the Lord and a gracious person, I am much more familiar with the language, and am able to translate it when it is written without the need to look up every single word in a dictionary. I still cannot speak it very well. But as time goes on, I will learn to do that if the Lord wills. Here is my most recent translation of another paragraph from  the New Birth tract by L. R. Shelton, Jr.:

Veamos como el resto de las escrituras presentan a la naturaleza del nuevo nacimiento: 2 Corintios 5:17 declara que la regeneración ó el nuevo nacimiento es una nueva creación en la que las cosas viejas han pasado y todo es hecho nuevo. El nuevo nacimiento entonces es una nueva creación. Ezequiel 36:26-29 declara que el nuevo nacimiento es el recibir un nuevo corazón. Escuche la Palabra de Dios: "Os daré corazón nuevo (ésto es obra de Dios) y pondré espíritu nuevo dentro de vosotros; (obra de Dios) y quitaré de vuestra carne el corazón de piedra, y os daré un corazón de carne. (Esto siendo obra de Dios.) "Y pondré dentro de vosotros mi Espíritu, (obra de Dios) y haré que andéis en mis statutos, (ésto es obra de Dios) y guardeis mis preceptos, (éste es mi trabajo.) ¿Por qué? Porque Dios hizo Su obra en mí como siempre lo hace. Aún la función que yo desempeño es el resultado de Su obra, como dice en Filipenses 2:12-13: "...ocupaos en vuestra salvación con temor y temblor, porque Dios es el que en vosotros produce así el querer como el hacer, por su buena voluntad." Vemos entonces que el nuevo nacimiento es la dádiva de un corazón nuevo. En 2 Pedro 1:4, la regeneración el nuevo nacimiento se dice que es el recibir una nueva naturaleza: Por lo cual "nos ha dado preciosas y grandísimas promesas, para que por ellas llegaseis a ser participantes de la naturaleza divina, habiendo huido de la corrupción que hay en el mundo a causa de la concupiscencia." Sí, el nuevo nacimiento es el recibimiento de la naturaleza divina de Dios.

We see how the rest of the scriptures present the nature of the new birth: 2 Corinthians 5:17 declares that regeneration or the new birth is a new creation in that old things have passed and all is made new. The new birth then is a new creation. Ezekiel 36:26-29 declares that the new birth is the receiving of a new heart. Listen to the Word of God: "I will give you a new heart (this is the work of God) and I will put a new spirit in you; (work of God) and I will take from your flesh the heart of stone, and I will give you a heart of flesh. (This being the work of God.) "And I will put my Spirit in you, (work of God) and I make that you walk in my statutes, (this is God's work) and you will keep my precepts, (this is my work.) Why? Because God did His work in me as He always does. Even the function that I perform is the result of His work, as it says in Philippians 2:12-13: "...occupy yourselves in your salvation with fear and trembling, for it is God that produces in you so to want as to do, for his good will." We see then that the new birth is the gift of a new heart. In 2 Peter 1:4, in regeneration it says the new birth is to receive a new nature: By which "he has given you precious and great promises, so that by them you have come to be participants of the divine nature, having fled from the corruption that there is in the world caused by lust." Yes, the new birth is the receiving of the divine nature of God.

The New Birth Spanish Tract, part 2

I am here continuing my translation of LA ENSAÑANZA DE CRISTO ACERCA DEL NUEVO NACIMIENTO by L. R. Shelton, Jr.... again, my translation is in blue type following the spanish in red:

De la misma manera fué en mi nacimiento espiritual por el Espíritu Santo. Me encontraba pasivo en mi concepción mientras Él plantaba la Palabra de vida en mi corazón (1 Pedro 1:23), por lo tanto me dió una nueva naturaleza (2 Pedro 1:4). Nada tuve que ver en ésto. Pero, tan pronto había vuelto a nacer, comencé a clamar a Dios en Cristo; comencé a arrepentirme y acudir a Dios por mis pecados, a creer, confiar y buscar a Cristo y a Su preciosa salvación y a clamar por la justicia de Dios en Cristo. Estuve activo por lo que Dios había hecho en mi corazón a través del nuevo nacimiento. Un hombre no puede convertirse, ni puede ser salvo, ni arrepentirse, ni creer hasta que se le haya impartido vida antes por el Espíritu Santo, resucitado de la sepultura del pecado (Efesios 2:1) y habérsele dado un nuevo corazón (Ezequiel 36:26) y una nueva naturaleza en el nuevo nacimiento. Entonces y sólo entonces puede haber arrepentimiento con el corazón quebrantado por causa de sus pecados como estando en contra de Dios, viendo belleza y gloria en Cristo por lo cual está dispuesto a abandonar el pecado y acercarse a Cristo aceptándolo como Señor y Salvador, Rey y Libertador, en verdadera fé salvadora. Como verás, el nuevo nacimiento y la conversión no son lo mismo: en el nuevo nacimiento el pecador se encuentra en estado pasivo; en la conversión, por la gracia de Dios, el pecador se encuentra activo según clama a Dios arrepentido y con fé. Y ésto continúa en sus días.

It was the same way in my spiritual birth by the Holy Spirit. I was found passive in my conception while He planted the Word of life in my heart (1 Peter 1:23), therefore I was given a new nature (2 Peter 1:4). I had nothing to do with this. But, as soon as I had begun to be born, I began to cry to God in Chirst; I began to repent of and to go to God for my sins, to believe, to trust and to seek Christ and His precious salvation and to cry for the righteousness of God in Christ. I was active because of what God had done in my heart through the new birth. A man cannot be converted, nor be saved, nor repent, nor believe until life is first imparted to him by the Holy Spirit, raising him from the grave of sin (Ephesians 2:1) and he is given a new heart (Ezekiel 36:26) and a new nature in the new birth. Then and only then can there be repentance with the heart broken because of his sins which stand against God, seeing beauty and glory in Christ he is thus ready to abandon sin and to draw near to Christ accepting Him as Lord and Savior, King and Liberator, in true saving faith. As you see, the new birth and conversion are not the same: in the new birth the sinner is found in a passive state; in conversion, by the grace of God, the sinner is found active as he cries to God in repentance and faith. And he continues in this all his days.

The New Birth Spanish Tract

I have this tract that I like in Spanish, and I wanted to read it to learn to better understand Spanish. Here are a few of the beginning paragraphs that I translated with only some help with the words and phrases I didn't understand from a translation tool. My English translations appear in blue following the red Spanish paragraphs.

LA ENSEÑANZA DE CRISTO ACERCA DEL NUEVO NACIMIENTO

L. R. SHELTON JR.

1923-2003

Encontramos la enseñanza del Señor Jesucristo acerca del nuevo nacimiento en el capítulo 3 del Evangelio según San Juan, en las instrucciones dadas por El Señor a Nicodemo, uno de los jefes de los judíos quien vino a Él durante la noche. "Respondió Jesús y le dijo: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de nuevo, no puede ver el reino de Dios. Nicodemo le dijo: ¿Cómo puede un hombre nacer siendo viejo? ¿Puede acaso entrar por segunda vez en el vientre de su madre, y nacer? Respondió Jesús: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios. Lo que es nacido de la carne, carne es; y lo que es nacido del Espíritu, espiritu es. No te maravilles de que te dije: os es necesario nacer de nuevo. El viento sopla de donde quiere, y oyes su sonido; mas ni sabes de dónde viene, ni a dónde va; asi es todo aquel que es nacido del Espíritu" (Juan 3:3-8).

THE TEACHING OF CHRIST ABOUT THE NEW BIRTH

L. R. SHELTON, JR.

1923-2003

We find the teaching of the Lord Jesus Christ about the new birth in chapter 3 of the Gospel according to Saint John, in the instructions given by the Lord to Nicodemus, one of the leaders of the Jews who came to Him during the night. "Jesus responded and said: Certainly, certainly I say to you, that whoever is not born again, cannot see the kingdom of God. Nicodemus said: How can a man be born when he is old? Can he perhaps enter a second time into his mother's womb, and be born? Jesus responded: Certainly, certainly I say to you, that whoever is not born of water and of the Spirit, cannot enter into the kingdom of God. That which is born of the flesh, is flesh; and that which is born of the Spirit, is spirit. Do not marvel that I said: it is necessary for you to be born again. The wind blows where it pleases, and you hear its sound; but do not know where it comes from, nor where it is going; so is everyone who is born of the Spirit" (John 3:3-8).

En éstos versos encontramos tres cosas. Primero, EL NUEVO NACIMIENTO ES NECESARIO si es que el hombre ha de entrar, ver ó tomar parte en el reino de Dios. ¿Por qué? Porque "la carne y la sangre no pueden heredar el reino de Dios" (I Corintios 15:50). El reino de Dios es un reino espiritual, estando nosotros exluídos por nuestra naturaleza pecaminosa y carnal.

In these verses we find three things. First, THE NEW BIRTH IS NECESSARY if man is to enter, see or take part in the kingdom of God. Why? Because "flesh and blood cannot inherit the kingdom of God" (I Corinthians 15:50). The kingdom of God is a spiritual kingdom, us being excluded for our carnal and sinful nature.

Segundo, encontramos que EL NUEVO NACIMIENTO ESLA OBRA DEL ESPIRITU SANTO, quien es soberano en todas Sus operaciones. Es Su trabajo el dar vida a todos aquéllos cuyos nombres aparecen escritos en el Libro de la Vida. Nuestro Señor dijo en Su oración sacerdotal en Juan 17 que el Padre le había dado poder sobre toda carne, para que diese vida eterna a cuantos el Padre le había dado. Es a través de Su Santo Espíritu que nuestro Señor Jesús vivifíca, ó dá vida eterna, en el nuevo nacimiento a aquéllos que el Padre le ha dado.

Second, we find that THE NEW BIRTH IS THE WORK OF THE HOLY SPIRIT, who is sovereign in all His operations. It is His work to give life to all those whose names appear written in the Book of Life. Our Lord said in His priestly prayer in John 17 that the Father had given Him power over all flesh, in order to give eternal life to whoever the Father had given Him. It is through His Holy Spirit that our Lord Jesus gives life to, or gave eternal life, in the new birth to those who the Father has given Him.

Tercero, encontramos que EL NUEVO NACIMIENTO Y LA CONVERSIÓN NO SON LO MISMO. En el nuevo nacimiento el pecador se encuentra en un estado pasivo; en la conversión el pecador toma parte activa. En mi concepción natural y en mi nacimiento me encontraba pasivo porque la concepción no vino de mí. Tampoco añadí nada en mi crecimiento en los nueve meses que estuve en el vientre de mi madre, pues mi madre suplió todo. Tan pronto nací, comencé a llorar. Me encontraba muy activo porque estaba vivo fuera del vientre y aún necesitaba todas las atenciones de mi madre. Lloraba porque estaba vivo.

Third, we find that THE NEW BIRTH AND CONVERSION ARE NOT THE SAME. In the new birth the sinner finds himself in a passive state; in conversion the sinner takes part actively. In my natural conception and in my birth I found myself in a passive state because conception did not come from me. Neither did I add anything to my growth during the nine months that I was in my mother's womb, for my mother supplied everything. As soon as I was born, I began to cry. I was found to be very active because I was alive out of the womb and still was needing all the attention of my mother. I was crying because I was alive.

More to come...

Más a venir...

Available from:

Chapel Library • 2603 W. Wright St. • Pensacola, FL 32505 • www.mountzion.org

Evangelism in Spanish

I was just beginning to learn Spanish when this was recorded on Saturday, Feb. 16, 2008.

The first conversation was about trying to be good to get to heaven. In between I was talking with brother Herman Lee.

After that, I met a man in his sixties who spoke Spanish. I was just beginning to learn then and struggled with some things as it will be plain to see in the recording. :) There was a woman with him who helped me out. She was a blessed surprise.

Powered by Podbean.com