Showing posts with label Bible. Show all posts
Showing posts with label Bible. Show all posts

Wednesday, April 21, 2010

EL INFIERNO Y LA GRACIA DE DIOS

Una de las verdades esenciales que debe ser entendido por todos los creyentes de la gracia es el infierno.

El infierno es el lugar del castigo para todos los que sufran el justo juicio de Dios sin perdón de sus pecados. La gracia de Dios es el favor inmerecido y gratis hacia algunos, librándolos de Su ira en el infierno por medio de Jesucristo, quien es una propiciación para ellos.

Sin el infierno, la gracia no sería asombrosa, ni siquiera sería necesaria. Pero la gracia es necesaria, porque el infierno es real.

Jesús dijo a sus discipulos:

"Y no temáis a los que matan el cuerpo, mas el alma no pueden matar; temed más bien a aquel que puede destruir el alma y el cuerpo en el infierno" (Mateo 10:28).

Y también san Pedro escribió esto sobre el juicio:

"Porque si Dios no perdonó a los ángeles que pecaron, sino que arrojándolos al infierno los entregó a prisiones de oscuridad, para ser reservados al juicio; y si no perdonó al mundo antiguo, sino que guardó a Noé, pregonero de justicia, con otras siete personas, trayendo el diluvio sobre el mundo de los impíos; y si condenó por destrucción a las ciudades de Sodoma y de Gomorra, reduciéndolas a ceniza y poniéndolas de ejemplo a los que habían de vivir impíamente, y libró al justo Lot, abrumado por la nefanda conducta de los malvados (porque este justo, que moraba entre ellos, afligía cada día su alma justa, viendo y oyendo los hechos inicuos de ellos), sabe el Señor librar de tentación a los piadosos, y reservar a los injustos para ser castigados en el día del juicio; y mayormente a aquellos que, siguiendo la carne, andan en concupiscencia e inmundicia, y desprecian el señorío..." (2 Pedro 2:4-10).

Pero con respecto a los que han arrepentido y han creído en Cristo, San Pablo dice:

"Entre los cuales también todos nosotros vivimos en otro tiempo en los deseos de nuestra carne, haciendo la voluntad de la carne y de los pensamientos, y éramos por naturaleza hijos de ira, lo mismo que los demás. Pero Dios, que es rico en misericordia, por su gran amor con que nos amó, aun estando nosotros muertos en pecados, nos dio vida juntamente con Cristo (por gracia sois salvos)..." (Efesios 2:3-5).

La gracia de Dios es asombrosa, porque la justicia de Dios es terrible. Para todos los que han arrepentido verdaderamente y han confiado completamente en el misericordia de Dios en Cristo Jesús, el juicio y la ira que ellos han merecido ya ha estado puesto en el Señor en la cruz.

Leemos en la carta a los hebreos como el juicio y la salvación mediante Cristo están vinculado:

"De otra manera le hubiera sido necesario padecer muchas veces desde el principio del mundo; pero ahora, en la consumación de los siglos, se presentó una vez para siempre por el sacrificio de sí mismo para quitar de en medio el pecado. Y de la manera que está establecido para los hombres que mueran una sola vez, y después de esto el juicio, así también Cristo fue ofrecido una sola vez para llevar los pecados de muchos; y aparecerá por segunda vez, sin relación con el pecado, para salvar a los que le esperan" (Hebreos 9:26-28).

Considerando estas cosas, que nuestra alabanza a Dios sea con un temor sano (con mucha reverencia), con alegría y agradecimiento también. ¡Y que todos los santos que Le temen, continuamente alaben al Señor por Su gran amor y por Su gracia en salvación eterna!
Amén.

¿Quisiera leer esto en inglés? Haga click aquí.

Thursday, March 25, 2010

New Testament Greek

I've been doing a little work on my spare time translating (in order to learn) passages of the New Testament from Koine Greek into English, then into Spanish.

Before I post some of my translations, I will list a few of the web resources I found that have helped me do this kind of learning.

(Note: translation always requires a good level of knowledge of the original language, as in verb tenses and moods, as well as other technical details. Since I am seeking to become familiar with these things, I rely on the technical data often provided in the captions where that information is given.)

New Testament Gateway
has a list of excellent sites of good Greek New Testament resources.

Biblos.com has an interlinear Greek - English New Testament that displays word information when you rollover a word.

And my trusty E-Sword has been a huge help in all this as well, with all its free Bible versions and Dictionaries.


Here's an example of some of the work I've done so far in translating:

Revelation Chapter One (Green=Grk., Blue=Eng., Red=Spn.)

Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεός, δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ,

The revelation of Jesus Christ, which God gave him, to show to his slaves the things which must soon take place. And he made it known, sending it through his angel to his slave John,

La revelación de Jesucristo, la cual Dios le dio, para mostrarlos a sus esclavos las cosas que deben suceder pronto. Y El se hizo subido, enviandose por medio de su angel a su esclavo Juan,

ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα εἶδεν.

who testified to the Word of God and to the testimony of Jesus Christ, as much as he saw.

quien testificó a la Palabra de Dios y a la testimonio de Jesucristo, en cuanto como vio.

μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.

Blessed is the one who reads and those who hear the words of this prophecy and who keep that which is written in it, for the time is near.

Dichoso el que lea y los que oigan las palabras de esta profecía, y los que guardan lo que está escrito en ella, porque el tiempo está cerca.

Friday, September 11, 2009

To See Your Glory - Para Ver Tu Gloria

Dios, Dios mío eres tú;
[God, you are my God;]
De madrugada te buscaré;
[In the morning I will seek you;]
Mi alma tiene sed de ti, mi carne te anhela,
[My soul has thirst for you, my flesh longs for you,]
En tierra seca y árida donde no hay aguas,
[In a dry and arid land where there are no waters,]
Para ver tu poder y tu gloria,
[To see your power and your glory]
Así como te he mirado en el santuario.
[So as I have looked to you in the sanctuary.]
Porque mejor es tu misericordia que la vida;
[For better is your mercy than life;]
Mis labios te alabarán.
[My lips will praise you.]
(Salmo 63:1-3)
[(Psalm 63:1-3)]

Amén y amén!

Monday, August 24, 2009

Alabanza a Nuestro Dios en Salmo 40

Pacientemente esperé a Jehová, y se inclinó a mí y oyó mi clamor, y me hizo sacar del pozo de la desesperación del lodo cenagoso; puso mis pies sobre peña y enderezó mis pasos. Puso luego en mi boca cántico nuevo, alabanza a nuestro Dios. Verán esto muchos y temerán, y confiarán en Jehová. 
Salmo 40:1-3 RV95.

Estas palabras son muy esperanzado y gozoso. Sana es para meditar y leerlas.

Friday, December 12, 2008

Latin and other Tongues

Today I was looking at E-Sword and tried to read a verse from the Latin Vulgate translation. I could make out a few words, but not very many, so I searched for a free online tutorial for learning Latin. I found one that teaches right out of the Bible! So I read the first lesson which taught on how to interpret John 1:1 in Latin:

in principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum

"In the beginning was the Word and the Word was with God and God was the Word."

This was easy, but the words and their forms, conjugations, tenses and persons all take some time to learn and understand. What is cool about Latin is that it is so closely related to Spanish. In is the same as en in Spanish and in in English, but it also can mean at or on as well. Principio means beginning in both Latin and Spanish. Erat means it was or he/she was, which is very similar to era in Spanish. Verbum is easy because it means Word in both Latin and Spanish, although in Spanish it is Verbo and I also noticed Palabra used more in contemporary Spanish. Deum and Deus are two forms of the same word for God. In Spanish it is simply Dios, but Portuguese I think uses Deus for God also. The lesson's author explained that Deum and Deus are different in the same way that we use Him and He differently: "and the Word was with Deum [Him] and Deus [He] was the Word", but only Deum and Deus both mean God.

Not only this, but I have also been doing some more translating from Greek today. Although I do not understand much Greek without the help of the website source I use for translating, it is another important Biblical language that I am very grateful to have access to. I posted my new translation of Romans 1:18-32 here in a blog post on Depravity. I also just found out I can read John 1:1-6 in Greek as well as Spanish, and now I'm learning it in Latin. :) Now that I think of it, it has been a long time since I studied a little bit of Hebrew. Not since over a year ago, but perhaps I will get fired up for that again as well? I don't know?

I must get back to my other work now. My Lord and Savior has been graciously teaching me more things than I deserve.

Sunday, September 28, 2008

Practice: Efesios 2:8-9

In Spanish, Ephesians 2:8-9 is "Efesios dos, del ocho al nueve." This is what is looks like in the NVI (and I also recorded my best attempt to say it in Spanish):

"Porque por gracia ustedes han sido salvados mediante la fe; esto no procede de ustedes, sino que es el regalo de Dios, no por obras, para que nadie se jacte."


I added at the end an alternate phrase, "[o] para que nadie se gloríe," which means, "[or] so that nobody can glory." Thanks to Rita from New Human Life, I am able to say it much better than I used to.

Here's the NIV in English: Ephesians 2:8-9 "For it is by grace you have been saved, through faith - and this not from yourselves, it is the gift of God - not by works, so that no one can boast."

Wednesday, September 24, 2008

Efesios Uno en Español

Today, I read Ephesians 1:1-11 in Spanish (Efesios capitulo uno del uno al once).

I also began looking more into the helpful information inside my Mirriam-Webster's Spanish-English dictionary. It contains some real helpful information that I'm just discovering, such as the section on Spanish Grammar in the beginning. All this is new to me, so it is pretty neat when I begin to understand things that used to be a mystery.

Here is a section I translated from Efesios uno en la NVI versión (I translated it literal word-for-word, so the English looks a little strange, but it helps me):

1 Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios,
[Paul, apostle of Christ Jesus by the will of God,]

a los santos y fieles en Cristo Jesús que están en Éfeso:
[to those saints and faithful in Christ Jesus that are in Ephesus:]

2 Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo les concedan gracia y paz.
[From God our Father and the Lord Jesus Christ they grant grace and peace]

3 Alabado sea Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos ha bendicido en las regiones celestiales con toda bendición espiritual en Cristo.
[Praise be to God, Father of our Lord Jesus Christ, that us has blessed in those regions heavenly with all blessings spiritual in Christ.]

4 Dios nos escogió en él antes de la creación del mundo, para que seamos santos y sin mancha delante de él. En amor
[God us chose in him before from the creation of the world, for that we would be holy and without blemish before him. In love]

5 nos predestinó para ser adoptados como hijos suyos por medio de Jesucristo, según el buen propósito de su voluntad,
[us predestined for to be adopted like children of his through Jesus Christ, according to the good purpose of his will,]

6 para alabanza de su gloriosa gracia, que nos concedió en su Amado.
[for praise of his glorious grace, that us was granted in his Beloved.]

7 En él tenemos la redención mediante su sangre, el perdón de nuestros pecados, conforme a las riquezas de la gracia
[In him we have the redemption through his blood, the pardon of our sins, according to those riches of the grace]

8 que Dios nos dio en abundancia con toda sabiduría y entendimiento.
[that God us gave in abundance with all wisdom and understanding.]